| 汤永宽[公元1925年－2007年] 江苏省常州人物 汤永宽（1925 年－2007 年），出生于江苏省常州。他是一位学贯中西、勤奋执着且在文学翻译与创作领域成就斐然的杰出人物。在其八十余年的人生旅程中，汤永宽以对语言文字的热爱与精湛技艺，为中外文化交流搭建起了一座坚固的桥梁，在文学界留下了浓墨重彩的印记。 常州，这座文化底蕴深厚的江南城市，为汤永宽的成长提供了肥沃的土壤。他自幼在充满人文气息的环境中熏陶，家庭对他的教育极为重视，从小便培养他对阅读和学习的浓厚兴趣。在常州的古街古巷中，汤永宽度过了他的童年和少年时光，家乡丰富的文化资源和独特的地域风情，成为他日后文学创作和翻译灵感的源泉。在学校里，汤永宽便展现出了对语言文字的独特天赋和浓厚兴趣，他勤奋好学，成绩优异，尤其在语文和外语学科上表现突出，常常沉浸在书籍的世界里，汲取着知识的养分，展现出超越同龄人的文学素养。 学生时代的汤永宽，积极参与学校的文学社团活动，与同学们一起探讨文学作品，尝试进行文学创作。他的作品充满了对生活的独特感悟和对未来的美好憧憬，常常在学校的文学刊物上发表，受到老师和同学们的赞赏。随着年龄的增长，汤永宽对文学的热爱愈发炽热，他开始广泛涉猎各种文学体裁，诗歌、散文、小说等都成为他表达内心世界的方式。同时，他对国外文学作品产生了浓厚的兴趣，凭借出色的语言学习能力，开始自学多种外语，为日后的文学翻译之路奠定了坚实的基础。 1943 年，汤永宽考入上海圣约翰大学英国文学系。在这所著名的学府中，汤永宽如鱼得水，进一步系统地学习西方文学和语言知识。他积极参加各种学术讲座和交流活动，与国内外的学者和文学爱好者深入探讨文学创作和翻译的技巧与方法。在大学期间，汤永宽不仅在学业上取得了优异的成绩，还结识了许多志同道合的朋友，他们一起交流思想，共同进步，为汤永宽的文学事业发展提供了宝贵的支持和帮助。 大学毕业后，汤永宽正式踏上了文学翻译的道路。他凭借扎实的语言功底和对文学的深刻理解，开始翻译一些西方经典文学作品。他的翻译作品忠实于原著，同时又能巧妙地将原著的风格和韵味用流畅的中文表达出来，深受读者的喜爱和好评。在翻译过程中，汤永宽注重细节，对每一个单词、每一句话都进行反复推敲，力求做到尽善尽美。他的翻译作品涵盖了诗歌、小说、戏剧等多个领域，其中以对西方现代诗歌的翻译最为突出。他翻译的艾略特的《荒原》《四个四重奏》等作品，以其精准的翻译和深刻的理解，在国内文学界引起了广泛关注，为国内读者打开了一扇了解西方现代诗歌的窗户。 除了文学翻译，汤永宽在文学创作方面也有着出色的表现。他的文学作品以诗歌和散文为主，其诗歌风格清新自然，情感真挚，常常以细腻的笔触描绘出生活中的美好瞬间和内心的感悟。他的散文作品则以优美的语言和深刻的思想，展现出对人生、社会和自然的独特见解。他的文学创作不仅丰富了国内的文学宝库，也为他在文学界赢得了广泛的声誉。 在职业生涯中，汤永宽还积极参与文学编辑和出版工作。他曾担任上海译文出版社的编辑，在这个岗位上，他为发掘和培养文学新人做出了重要贡献。他认真审阅每一篇来稿，对有潜力的作品和作者给予悉心的指导和支持。在他的努力下，许多优秀的文学作品得以出版发行，为国内文学事业的繁荣发展注入了新的活力。同时，他还参与了许多重要文学选集的编辑工作，通过自己的专业眼光和编辑技巧，将国内外优秀的文学作品推荐给广大读者，推动了中外文学的交流与融合。 汤永宽不仅在国内文学界有着重要的地位，还积极参与国际文学交流活动。他多次代表中国文学界参加国际文学研讨会和交流活动，与国外的作家、翻译家和学者进行深入的交流和合作。在这些活动中，他向世界介绍中国文学的发展成就，同时也将国外优秀的文学作品和创作理念引入国内，为促进中外文化交流做出了积极贡献。 2007 年，汤永宽因病去世，享年 82 岁。他的离世，是中国文学界的重大损失。但他留下的众多翻译作品和文学创作，成为了中国文学宝库中的珍贵财富。他的翻译理念和创作风格，对后来的文学翻译家和创作者产生了深远的影响。汤永宽用自己的一生，诠释了一位文学翻译家和创作者的责任与担当，成为常州乃至中国文学界的骄傲，激励着一代又一代的文学爱好者，为推动中外文化交流和文学事业的发展而努力奋斗。 |
