萧乾[公元1910年－1999年，中国现代著名作家、记者、文学翻译家] 黑龙江大兴安岭人物 萧乾：跨越世纪的文学行者与文化桥梁 萧乾（1910年1月27日—1999年2月11日），原名萧秉乾，蒙古族，北京人，中国现代文学史上集作家、记者、翻译家于一身的传奇人物。他的一生贯穿中国近现代史的风云变幻，以笔为刃，在文学创作、国际传播与翻译领域留下深刻印记，被誉为“中国现代文学的活化石”。 一、苦难童年与文学启蒙：从贫儿到文坛新星 生于北京贫苦家庭的萧乾，未及满月便失去父亲，8岁丧母，由堂姊抚养长大。11岁起半工半读，织地毯、送牛奶的底层经历，成为他观察社会的第一扇窗。1926年因参加学生运动被捕，次年遭退学处分后流亡潮汕任教，这段经历让他初尝世事艰辛，也埋下了关注底层、反抗不公的思想种子。 1929年重返北京，入燕京大学国文专修班，后考入辅仁大学、燕京大学新闻系。在斯诺、杨振声等学者影响下，他开始文学创作与翻译，1933年发表短篇小说《蚕》，同年协助斯诺编译《活的中国》，首次向西方系统介绍中国新文学，崭露头角。 二、战地记者与文化使者：横跨欧亚的文明对话 1935年从燕京大学新闻系毕业后，萧乾历任《大公报》文艺副刊主编，开启“记者文人”的双重生涯。1939年赴英任教、留学，1944年起以《大公报》驻欧特派员身份深入二战前线，随盟军横渡英吉利海峡、挺进莱茵河，成为首批进入柏林采访的记者。他在《到莱茵前线去》等战地报道中，以细腻笔触记录法西斯的溃败与欧洲人民的抗争，成为战时中国了解世界的重要窗口。 旅居欧洲期间，他出版《千弦琴》《中国并非华夏》等英文著作，向西方译介中国抗战与新文学；在剑桥大学研究英国心理派小说，为日后翻译《尤利西斯》等经典埋下伏笔。1948年拒绝剑桥大学邀约，毅然选择回国参与《大公报》起义，见证新中国诞生。 三、翻译巨匠与文化深耕：从《好兵帅克》到《尤利西斯》 新中国成立后，萧乾历任《人民中国》副主编、《译文》编委，投身对外传播与文学翻译。50年代译介《好兵帅克》《莎士比亚戏剧故事集》等，以幽默笔触传递世界文学精华。尽管1957年遭错划“右派”，历经23年坎坷，仍在逆境中翻译《里柯克讽刺小品选》，化名“佟荔”坚守文字阵地。 改革开放后，萧乾迎来创作与翻译的井喷期。1980年起，他频繁受邀赴美、欧、亚各国讲学，成为国际文坛的“中国声音”。1986年获挪威国王亲自授予国家勋章，表彰其对中挪文化交流的贡献。1990年，与夫人文洁若耗时四年翻译爱尔兰文学巨著《尤利西斯》，以“直译+注释”的创新方式攻克“天书”难题，译本荣获多项国家级翻译大奖，成为中国翻译史上的里程碑。 四、文史守护者与时代记录者：从土改报告到《新编文史笔记》 萧乾始终以知识分子的敏锐观察时代。1951年赴湖南参与土改，写下长篇通讯《在土地改革中学习》，获毛泽东主席亲自推荐，结集《土地回老家》成为新中国对外宣传的重要文本。晚年主编《新编文史笔记》丛书，汇集百位学者的历史随笔，以“小切口”保存时代记忆，荣获中国图书奖。 作为多届全国政协常委、中央文史研究馆馆长，他积极建言献策，推动文化遗产保护与中外交流，直至1999年逝世前仍笔耕不辍，留下《萧乾回忆录》等珍贵文献。 五、情感轨迹与家庭生活：四段婚姻中的精神成长 萧乾的情感历程亦具传奇色彩：与王树藏、谢格温（英）、梅韬的三段婚姻均因时代动荡告终，1954年与翻译家文洁若结为伴侣，两人相濡以沫45载，携手完成《尤利西斯》等译著，成为文坛佳话。子女萧驰、荔子、萧桐在其影响下均投身文化领域，延续家族的精神脉络。 从北平贫儿到国际文豪，萧乾的一生是中国近现代知识分子精神史的缩影。他以记者的敏锐捕捉时代风雷，以作家的悲悯书写人间疾苦，以翻译家的匠心搭建文明桥梁。正如他在自传中所言：“我一生最大的幸运，是始终与时代同频共振。”这位横跨文学、新闻、翻译三界的“多面手”，用百年人生诠释了知识分子的责任与担当，其作品与精神将永远照亮后来者的前行之路。 |
