 冀朝铸[公元1929年－2020年]+像 山西吕梁市汾阳市人物 冀朝铸：跨越山海的外交传奇 冀朝铸（1929年7月-2020年4月29日），生于山西吕梁汾阳，这位在世界舞台上留下深刻印记的中国杰出外交家，以“中国红墙第一翻译”的美誉，书写了极具传奇色彩的人生篇章。他早年赴美留学，虽从哈佛大学中途退学，却在外交领域成就斐然，代表作《The Man on Mao’s Right》（《毛的得力助手》）更是记录了特殊时代的风云变幻。 1938年，年仅九岁的冀朝铸为躲避日本侵华战火，随父母远赴纽约。在异国他乡，他进入私立学校学习，先后就读于纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学。求学期间，革命思想在他心中悄然萌芽。高中毕业后，他向哈佛、耶鲁和普林斯顿三所顶尖大学递交申请，并于1948年顺利被哈佛大学录取。然而，大学二年级时朝鲜战争爆发，冀朝铸毅然中断学业，这份抉择展现出他深厚的家国情怀。彼时，他在中学年刊里创作的自画像颇具深意：半身西装搭配帝国大厦，半身袈裟映衬佛教古塔，而脸庞与内心却全然属于中国，这幅画正是他身份认同与精神归属的生动写照。 新中国成立后，冀朝铸追随父兄脚步，冲破重重阻碍归国。1950年10月，他进入清华大学化学系学习，次年5月加入中国新民主主义青年团。随后，他投身抗美援朝战场，在开城谈判中表现卓越，赢得中朝两国表彰。1952 - 1954年间，他先后担任中国人民志愿军代表团翻译、出席日内瓦会议中国代表团翻译，自此开启辉煌的外交翻译生涯。 回国进入外交部工作后，冀朝铸深度参与诸多重大外交事件。从“日内瓦会议”“万隆会议”，到中美建交谈判、尼克松1972年访华以及“上海公报”谈判，他始终身处外交一线，为毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人担任翻译。1973 - 1996年间，他在外交岗位上不断深耕，先后担任驻美联络处参赞、外交部国际司与美大司副司长、驻美大使馆公使衔参赞、驻斐济等国特命全权大使、驻英国特命全权大使，直至升任联合国副秘书长。卸任外交职务后，1996 - 2005年，他还担任中华全国归国华侨联合会副主席，继续为国家贡献力量。 在中美关系史上的关键节点，冀朝铸发挥了不可替代的作用。1971年7月，基辛格秘密访华，冀朝铸亲历会谈全程。基辛格初见周恩来时的紧张，以及双方关于中国“神秘与否”的对话，都经他的翻译精准传递。最终，中美就尼克松访华达成一致，震惊世界的外交声明得以发布。1972年2月21日，尼克松访华，飞机降落北京机场，冀朝铸见证了尼克松与周恩来跨越25年隔阂的历史性握手。尼克松访华期间，毛泽东与周恩来的会见，冀朝铸均担任翻译，此次访问开启了中美关系正常化进程，而他无疑是这段历史的重要推动者与见证者。 回顾人生，冀朝铸年少时目睹日寇暴行，立下读书报国之志。在美国求学时，他勤奋刻苦，广泛涉猎文学、历史等领域，一本《战争与和平》，他精读一月并撰写10万字读书笔记。谈及翻译工作，他深知“台上一分钟，台下十年功”。会议现场翻译与发言者仅0.1秒的时间差，要求翻译必须思维敏捷、知识渊博。为此，他每日坚持阅读英文报刊，随时记录新词汇，以持续学习保持专业水准。 2008年，冀朝铸的英文回忆录《毛的得力助手》出版，书中从哈佛校园到天安门广场的生涯回顾，为世人了解中国外交史提供了独特视角。美国著名评论家福克斯·巴特菲尔德曾惊叹，美国政府难寻如冀朝铸般优秀的翻译人才。2020年4月29日，冀朝铸在北京逝世，享年91岁。他的一生，是跨越山海的奋斗历程，更是为新中国外交事业无私奉献的壮丽史诗，其功绩与精神将永远镌刻在中国外交的历史长卷之上。 |
