陈敬容[公元1917年－1989年] 四川乐山市马边人物 陈敬容(1917年9月2日-1989年11月8日)，女，汉族，原籍四川乐山。中国现代诗人、散文家、翻译家。原名陈懿范，曾用笔名蓝冰、成辉、文谷、默弓。 1924年入读乐山公信小学，1930年春考入乐山县女子中学，父亲另取名为“敬容”。1934年底离开四川，1935年2月抵达北京。因经济原因，1935～1936年在清华和北大旁听，并开始自学中外文学。其间陆续在《清华周刊》《北平晨报·学园》《文学季刊》《大公报》文艺副刊上发表诗文。抗日战争全面爆发后返回成都，参加了文协成都分会，为《工作》《笔阵》《文艺阵地》等撰稿。1940～1944年，在兰州结婚生子，从事家务劳动。 1945年春至秋在重庆郊区流浪。1945年冬，到重庆北碚文史杂志社工作。1946年春，到重庆文通书局任编辑，夏，转调至上海分局。1947～1948年从事专业创作和翻译。此期的文学作品，多发表于《诗创造》《文艺复兴》《大公报》《侨声报》《联合日报》等。 1948年任上海《中国新诗》及《森林诗丛》编委。1949年3月抵达北京，入华北革大正定分校，同年底到最高人民法院检察署工作。1956年秋调《世界文学》编辑部，从事翻译及编辑工作。1965年调《人民文学》编辑部诗歌散文组任编辑，1973年因病退休。1989年11月8日，因患肺炎医治无效，病逝于北京。 陈敬容是中国现代著名的女诗人、翻译家，原籍四川乐山，但并非马边人。以下是对她生平的详细介绍： ### 童年与早年教育（1917 - 1934年） 陈敬容于1917年9月2日出生在乐山城（今市中区）较场坝附近的打铁街。她小时候叫懿范，1930年春考入乐山县立女中时改名敬容。 陈敬容的家庭虽不富裕却也能温饱。祖父是清朝末年的秀才，辛亥革命后教小学，他常教陈敬容读书，启蒙她读《三字经》《孝经》《史鉴节要》《论语》、唐诗等“正经书”。而祖母不识字，反对读书。父亲在四川军阀手下任职，常年不在家。母亲是商人家女儿，念过私塾，因祖母反对未能去县城女子师范读书，所以十分支持陈敬容读书。 在这样的家庭环境中，陈敬容四岁启蒙，得益于祖父的教导。上小学四年级时，她从同学那里接触到《七侠五义》《再生缘》等旧小说，这些书为她打开了一个新奇的世界，成为她在抑郁、沉闷环境中的精神寄托。 1933年夏至1934年冬，陈敬容先后在成都私立中华女中和省立第一女师高师部读书，在此期间她受到五四新文化运动的影响，为她日后的文学创作埋下了种子。 ### 北京时期（1934 - 1937年） 1934年底，陈敬容只身离家前往北京。到北京后，她与曹葆华（乐山人，著名马克思主义著作翻译家）结合。她经常在图书馆自学，有时到清华大学和北京大学旁听讲课，还向一位法国女教师学习法文，每周两小时，持续了一年左右。这段时间她自学中外文学，为她的文学素养和创作奠定了坚实的基础。1935年春，她创作了第一首诗《十月》，1946年在上海《联合日报晚刊》上发表。这一时期，她开始在《晨报》《大公报》上发表诗文，所用笔名有蓝冰、成辉、默弓、文谷。 ### 抗战时期（1937 - 1946年） 1937年卢沟桥事变后，陈敬容偕曹葆华返回成都。1938年，她在成都参加中华全国文艺界抗敌协会，积极投身于抗日文艺活动。1939年春，陈敬容与曹葆华离异，同回族青年文人沙蕾结婚。1940年，她随沙蕾由重庆转赴兰州，在那里当了四年家庭主妇。然而，因忍受不了沙蕾的大男子主义，1944年她回川投奔在江津县白沙镇的胞弟士型。之后她流浪重庆郊区，从事过小学代课、合作社职员等工作。直到1946年，她才先后在北碚《文史》杂志社和交通书局任编辑。 ### 上海时期（1946 - 1949年） 1946年，陈敬容到上海，同年冬辞去编辑职务，专事创作和翻译。1947年，上海文化生活出版社出版她的散文集《星雨集》。这一时期她创作颇丰，诗集《交响集》（1947年，上海星群出版社）和《盈盈集》（1948年，上海文化生活出版社）是她的重要作品，这些诗作抒情和寓意紧密结合，细腻含蓄，在民族形式的基础上，揉合了外国诗歌的一些表现手法，对四十年代“九叶诗派”的形成具有重大影响。1948年，她参与创办《中国新诗》月刊，任编委，并与友人曹辛之等共同编辑了“森林诗丛”。 ### 建国后（1949 - 1973年） 1949年，陈敬容随蒋天佐转经香港到达北京，入华北大学正定分校学习。之后到最高人民法院检察署工作。1956年秋，她调至《世界文学》编辑部，加入中国作家协会。在此期间，她也翻译了不少外国文学作品，1952年人民文学出版社出版了她的译作——伏契克的《绞刑架下的报告》，印数达百余万册，该书是她根据法译本转译的，参照了俄译本及英译本，并由冯至根据德文译本作过校订，深受读者欢迎。1956年该社又出版了她译的苏联波列伏依的短篇集《一把沃土》，1958年出版了她和邹荻帆合译的巴基斯坦诗人伊克巴尔的诗选，此外，她还译过一些零星的诗文，散见于《世界文学》及其他报刊。1958年，陈敬容与蒋天佐离婚后，独自带着孩子生活和工作。1973年，她因病退休。 ### 晚年时期（1973 - 1989年） 1973年退休后，1978年起，陈敬容重新执笔创作，10年来发表诗作近200首，散文和散文诗数十篇，并有新的译著问世。1981年至1984年她曾为《诗刊》编外国诗专栏。1983年，她的诗集《老去的是时间》出版，该书获得全国优秀诗歌奖。1984年，她与诗友七人的诗选合集《八叶集》在香港三联出版。 1989年11月8日，陈敬容病逝，她的离世是中国文学界的一大损失，但她留下的众多优秀作品和翻译著作，以及她在文学创作和翻译领域的贡献，将永远被人们铭记和珍视。 陈敬容作为“九叶诗派”的重要成员，在中国现代文学史上占有重要地位。她的诗歌创作在现代自由诗的基础上融合西方现代诗歌的表现手法，形成了独特的风格，以含蓄、柔和、深沉见长，其诗作被译为多种文字，在国际诗坛也享有声誉。同时，她的翻译作品也为中国读者打开了了解世界文学的窗口，促进了中外文化的交流。 |
